Si eres un experto en idiomas y estás buscando un nuevo empleo remoto en Miami, Florida, hay una oferta de trabajo muy atractiva esperándote.
Esta posición te permite ganar hasta $80.000 al año y te brinda la comodidad de trabajar desde casa algunos días.
El Departamento de Traducción e Interpretación de la División Penal del Circuito de Miami está buscando traductores de español a tiempo completo, de lunes a viernes, con fines de semana libres, reseña Heraldo USA.
Este rol es de suma importancia: apoyarás a hispanohablantes que enfrentan cargos penales y no dominan el inglés, tanto en interpretación como en la traducción de documentos.
Cabe mencionar que, “el trabajo puede realizarse en diversas sedes judiciales y/o en una sala de audiencias, despachos de jueces, fiscalías, cárceles, centros de detención u hospitales”, se lee en la publicación.
¿Cuáles son las responsabilidades del empleo remoto en Miami, Florida?
- Interpreta comunicaciones orales de un idioma extranjero al inglés y viceversa; realiza interpretación oral de textos escritos.
- Comparece ante el tribunal, según sea necesario, como testigo experto a fin de introducir traducciones como prueba.
- Revisa cualquier material traducido con cualquier parte involucrada en un caso según sea necesario.
- Certifica traducciones realizadas por otros en cuanto a la precisión de la traducción.
- Reseñas de material traducido como preparación para el juicio.
- Interpreta para las partes de un caso, jueces, abogados, testigos, trabajadores sociales, oficiales de libertad condicional, investigadores, psicólogos, fiscales estatales y defensores públicos.
- Interpreta en conferencias previas al juicio, durante declaraciones juradas, declaraciones, entrevistas, investigaciones, audiencias de fianza, comparecencias formales, la cárcel, acuerdos de culpabilidad, mociones, juicios con jurado y tribunal, sentencias, audiencias de libertad condicional, procedimientos de violencia doméstica, calendarios judiciales, exámenes de polígrafo y disputas entre propietarios e inquilinos.
- Es posible que se requiera trabajar fines de semana y horas extras de forma rotatoria.
- Es posible que se requiera trabajar de forma remota, así como viajar a cualquiera de las sucursales del Undécimo Circuito Judicial, centros de detención e instalaciones hospitalarias.
- Realiza trabajos relacionados según sea necesario.
¿Cuáles son los requisitos para postularse?
- Certificación como intérprete judicial
- Graduado de la universidad con una licenciatura, preferiblemente en inglés
- de 2 a 4 años de experiencia en interpretación legal relacionada con tribunales.
- Cuatro (4) años de experiencia en interpretación legal relacionada con tribunales.
- Poseer una licencia de conducir de Florida válida
- Conocimiento del vocabulario especializado utilizado en el ámbito judicial.
- Capacidad para traducir e interpretar con fluidez entre diferentes idiomas (uno de ellos debe ser el inglés)
- Capacidad para trabajar de forma independiente con mínima supervisión.
- Conocimientos generales de informática, habilidades en el uso de Microsoft Office (Word, Outlook, Excel, Zoom).
- Familiaridad con archivos de sonido digitales y reproductores multimedia, como Windows Media Player.
- Excelentes habilidades interpersonales.
¿Cómo postularse al empleo remoto de Miami, Florida?
Si cumples con los requisitos y tienes la capacidad de ejercer este importante puesto de trabajo, puedes hacer clic en este enlace donde encontrarás más detalles al respecto y podrás enviar tu postulación.
Visite nuestra sección de Servicios.
Mantente informado en nuestros canales de WhatsApp, Telegram y YouTube
